1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:16,405 --> 00:03:17,614
Našli su još jednog.

4
00:03:17,698 --> 00:03:20,325
Neće ostati nikakvo blago,
dok ona dođe ovamo!

5
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Označite mjesto.

6
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
To je Francuz!

7
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
A tamo, Kristos.

8
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
Svi oni dolaze.

9
00:03:29,668 --> 00:03:35,424
Svi osim jednog. U redu, slijedi Kristosa.
Kad on roni, mi ronimo.

10
00:03:36,007 --> 00:03:39,428
Možda nam se posreći
i pronaći ono što je, tamo dolje.

11
00:03:42,013 --> 00:03:45,684
- Hej, pogledaj to, Jimmy. Izgled.
- Zašto ne usporava?

12
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
- Pitao si?
- Znao sam.

13
00:04:15,338 --> 00:04:17,591
Bok dečki. Sav si mokar.

14
00:04:19,968 --> 00:04:23,305
Pola svjetskih pljačkaša
su već ovdje, a ti nas tjeraš da čekamo.

15
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Ali znaš da ne mogu odoljeti malo zabave.

16
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
Lara, reci nam, čemu tolika frka?

17
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Što svi misle
je tamo dolje?

18
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
Pa, ne znam
ono što svi misle da je dolje,

19
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
- ali mislim da je to Luna Temple.
- Luna Temple?

20
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
Moji sinovi.
Ako nije na televiziji, zaboravite.

21
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
To je izgrađen hram
od strane Aleksandra Velikog.

22
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
Tko je bio Grk,
u slučaju da ne znaš.

23
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
- Da, da.
- Da, da.

24
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
Aleksandar je skupljao blago
sa svih strana svijeta.

25
00:04:51,333 --> 00:04:55,378
Pohranio ih je na dva mjesta.
Većina je otišla u njegovu knjižnicu u Egiptu.

26
00:04:56,379 --> 00:05:01,551
Ali njegov najvrjedniji posjed
otišao ovamo, Luna Temple.

27
00:05:02,344 --> 00:05:04,971
Po zakonu nitko nije smio
zabilježiti njegovu lokaciju.

28
00:05:05,055 --> 00:05:08,642
- A 330. godine prije Krista bilo je...
- Progutalo more.

29
00:05:08,725 --> 00:05:12,896
Uništen tijekom vulkanske erupcije.
Izgubljen zauvijek.

30
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Sve do jučer.

31
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
Ako je i pola hrama netaknuto

32
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
to će ipak biti najveći nalaz
budući da su piramide.

33
00:05:22,489 --> 00:05:25,283
Ostali idu
na ovo područje ovdje duž ove police.

34
00:05:25,367 --> 00:05:27,577
- I to na temelju struja?
- da

35
00:05:28,203 --> 00:05:31,248
Ovo je razlog zašto sam zakasnio, Gus.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,043
To je geološki,
snimljeno dva sata nakon potresa.

37
00:05:35,126 --> 00:05:38,171
Epicentar je bio ovdje
pet milja sjeveroistočno od nas.

38
00:05:38,255 --> 00:05:41,716
Ali pogledajte struje
uz policu sada.

39
00:05:44,261 --> 00:05:46,012
Čekati. Pomaknuli su se.

40
00:05:46,096 --> 00:05:50,517
Dakle, dok svi tamo rone,
ruševine će zapravo biti...

41
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
- Ovdje.
- Idemo.

42
00:06:19,045 --> 00:06:20,589
Nešto nije u redu?

43
00:06:22,048 --> 00:06:25,510
Prvo, Aleksandar ne snima
položaj hrama.

44
00:06:25,594 --> 00:06:28,805
Tada ga Bog briše sa Zemlje
s vulkanom.

45
00:06:28,889 --> 00:06:32,142
Sada se čak i struje mijenjaju.

46
00:06:32,350 --> 00:06:36,730
Lara, možda ovaj hram
nije suđeno da se pronađe.

47
00:06:37,188 --> 00:06:40,358
Sve izgubljeno treba pronaći.

48
00:06:41,860 --> 00:06:42,944
Ne brini.

49
00:08:47,444 --> 00:08:48,945
Ovo je nevjerojatno!

50
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
To je nevjerojatno!

51
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
- O moj Bože.
- Ovo je ogromno.

52
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
Predivno.

53
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
Jimmy, ovo je divno.

54
00:09:10,467 --> 00:09:12,594
- Vidiš li što ja vidim?
- O moj Bože.

55
00:09:13,261 --> 00:09:15,055
- O moj Bože.
- To je nevjerojatno.

56
00:09:15,889 --> 00:09:19,267
Nicky, pogledaj ovo.
Bit ćemo bogati.

57
00:09:24,314 --> 00:09:28,068
Hej, Lara, što kažeš
dvjema zgodnim grčkim partnericama?

58
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
Pa, kad nađeš dva, javi mi.

59
00:09:31,780 --> 00:09:33,948
- Hej, ona priča o tebi.
- Ne, ti.

60
00:09:36,618 --> 00:09:40,455
Spakirajte zlatnike.
Daj mi to. Daj mi to.

61
00:10:19,369 --> 00:10:22,872
- Lara, što je to?
- Moj je.

62
00:10:36,427 --> 00:10:37,679
Što ona radi?

63
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
Lara, ta kolona se ruši!

64
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
Naknadni potres!

65
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
Mislim da je to znak za odlazak!

66
00:11:16,467 --> 00:11:17,552
Dvije minute.

67
00:11:18,052 --> 00:11:21,556
- Lara, moramo odmah otići!
- Moramo krenuti!

68
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
Nastavi pakirati.
Ova stvar će se srušiti!

69
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
Ti uzmi to dvoje.

70
00:11:36,571 --> 00:11:38,072
Moramo požuriti!

71
00:11:38,156 --> 00:11:40,074
- Moramo ići. Moramo ići sada!
- Hajdemo!

72
00:11:44,913 --> 00:11:46,080
Lara!

73
00:13:09,080 --> 00:13:10,123
Ne!

74
00:16:36,037 --> 00:16:39,040
Lara. Lara, to smo mi. Hillary i Bryce!

75
00:16:43,085 --> 00:16:45,880
Dezorijentirana je.
To je normalno nakon tri dana.

76
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
Lijep dan za kupanje?

77
00:16:50,885 --> 00:16:54,889
Gospodo, postoji izraz,

78
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
"Nije lijepo zavaravati majku prirodu."

79
00:16:59,769 --> 00:17:03,439
Ipak je to upravo tako
što radim već neko vrijeme.

80
00:17:06,734 --> 00:17:10,279
Bilo da se radi o plinu sarinu za g. Sana,

81
00:17:10,404 --> 00:17:14,283
poboljšani tifus
za korištenje gospodina Kreva na Balkanu,

82
00:17:14,408 --> 00:17:16,369
pojačana kolera za gospodina Duvaliera...

83
00:17:16,452 --> 00:17:20,831
Ali dok je ovo oružje
služe svojoj svrsi

84
00:17:20,915 --> 00:17:23,459
uvijek je bilo ograničenja.

85
00:17:24,252 --> 00:17:30,091
Stabilne bolesti nisu smrtonosne.
Smrtonosni prebrzo izgore.

86
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
majka priroda
može se prevariti samo toliko.

87
00:17:35,930 --> 00:17:41,310
Raširi moje oružje i svoje neprijatelje,
koliko god velik, srušit će se iznutra.

88
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
Kao g. Monza
upravo se urušava.

89
00:17:59,870 --> 00:18:04,417
- Što se dovraga događa?
- rekao je Monza MI6 za ovaj sastanak.

90
00:18:04,500 --> 00:18:07,253
Zato promjena lokacije.

91
00:18:07,336 --> 00:18:11,299
Namjeravao me predati njima
a zatim zatražiti azil na Zapadu.

92
00:18:14,051 --> 00:18:17,555
Pametan čovjek bi znao
Bio sam na njemu.

93
00:18:17,638 --> 00:18:21,851
Nikad ne bi ušao u avion.
Ali znao sam da ćete, g. Monza,

94
00:18:21,976 --> 00:18:24,854
jer ste zapravo mislili
mogao bi me prevariti.

95
00:18:29,567 --> 00:18:33,988
To, gospodo,
je zvuk izdajnika koji umire.

96
00:18:44,373 --> 00:18:48,502
To je bio ubrzani oblik ebole,
najsmrtonosnija bolest poznata čovjeku.

97
00:18:49,378 --> 00:18:51,005
Vrlo zarazna.

98
00:18:52,590 --> 00:18:53,924
međutim,

99
00:18:55,551 --> 00:19:00,848
kao i kod svih poznatih bolesti, postoje
zalihe antiseruma na Zapadu.

100
00:19:29,543 --> 00:19:33,339
Nema antiseruma
za ono što ti nudim.

101
00:19:33,422 --> 00:19:36,634
Bez liječenja. Nema cjepiva, nema lijeka.

102
00:19:36,717 --> 00:19:40,137
Moderni svijet nikad nije vidio
bilo što slično onome što sam otkrio.

103
00:19:40,388 --> 00:19:43,641
- Nepokrivena?
- Da, razgranao sam se.

104
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Arheologija.

105
00:19:47,728 --> 00:19:51,732
07744681.

106
00:19:51,816 --> 00:19:54,777
To je račun
u najvećoj banci u Bernu.

107
00:19:55,986 --> 00:19:59,573
100 milijuna dolara svaki, ako možete.

108
00:20:24,265 --> 00:20:27,685
- Gdje je Chen Lo?
- Ima kuglu, ali MI6 je za njim.

109
00:20:28,310 --> 00:20:29,395
Kako?

110
00:20:29,478 --> 00:20:33,232
Ne zna, ali radije nego riskirati
donosi ga ovamo, on čeka.

111
00:20:33,315 --> 00:20:36,402
Upravo sam rekao kolibi punoj ljudi
o Pandori.

112
00:20:36,485 --> 00:20:38,696
Sat se ne može resetirati.

113
00:20:38,779 --> 00:20:40,990
Reci Chen Lou
da mi odmah donese kuglu.

114
00:20:59,633 --> 00:21:02,803
Naći ćete ubojice!
Ne iskaljuj se na meni!

115
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
Bryce! Što imamo?

116
00:21:22,531 --> 00:21:25,242
Pa, nisam ni završio s učitavanjem
slike s vašeg fotoaparata još.

117
00:21:30,039 --> 00:21:31,665
Što je s referencama na kuglu?

118
00:21:31,749 --> 00:21:33,250
Uzeo sam sebi slobodu provjeriti.

119
00:21:33,334 --> 00:21:36,337
Povijesni popisi
Luna Temple ne navode nikakvu kuglu.

120
00:21:36,420 --> 00:21:41,300
Onda želim da oboje navedete svaku kuglu
ikada spomenut u grčkoj povijesti.

121
00:21:41,383 --> 00:21:42,760
Svaki?

122
00:21:53,270 --> 00:21:57,691
To je vjerojatno da će biti

123
00:22:01,946 --> 00:22:03,113
tisuće.

124
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Onda ćemo čitati tisuće.

125
00:22:10,746 --> 00:22:11,956
Počni s tim.

126
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
Možda vi gospodo
hoćeš li malo čaja dok čekaš?

127
00:23:10,472 --> 00:23:15,144
Ne, ne bi. Čaj je za goste.
Vrata su za uljeze.

128
00:23:17,187 --> 00:23:19,315
Lara, ovi ljudi su iz MI6.

129
00:23:19,440 --> 00:23:22,776
Da, mogu reći
od njihovih mekih ruku i ispeglanih odijela

130
00:23:22,860 --> 00:23:24,194
da su to muškarci
koji donose odluke

131
00:23:24,278 --> 00:23:26,113
a prljavi posao prepustite drugima.

132
00:23:26,196 --> 00:23:28,699
- Ne zanima me...
- Njegovo ime je Chen Lo.

133
00:23:30,492 --> 00:23:32,870
Zajedno sa svojim bratom Xienom,
on vodi lanac kineskih razbojnika

134
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
poznat kao Shay Ling.

135
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
Trguju oružjem,
dijamanti, antikviteti,

136
00:23:36,874 --> 00:23:39,543
sve što Chen Lo može prodati
na crnom tržištu.

137
00:23:39,627 --> 00:23:41,545
Pratili su te od trenutka
stigao si na Santorini,

138
00:23:41,629 --> 00:23:44,173
gdje su ubili tvog prijatelja, Gusa,
i potopio mu čamac.

139
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
- Zašto?
- Za ovo.

140
00:23:47,343 --> 00:23:48,552
Nakon što su te pokupili na moru,

141
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
naše prisluškivalište na Malti
presreo taj faks.

142
00:23:51,305 --> 00:23:54,350
Poslano je iz Chen Loa
čovjeku po imenu Jonathan Reiss.

143
00:23:54,475 --> 00:23:57,394
Što, znanstvenik?
Dobio Nobelovu nagradu?

144
00:23:57,478 --> 00:24:01,231
On je sada vodeći dizajner
biološkog oružja u svijetu.

145
00:24:01,315 --> 00:24:02,524
Njegove su kreacije bile u srcu

146
00:24:02,650 --> 00:24:05,611
svakog čina bioterora
u proteklih 15 godina.

147
00:24:05,694 --> 00:24:09,073
Reissov prezir prema životu je legendaran.
On nema političku agendu.

148
00:24:09,156 --> 00:24:11,575
Nije ga briga
koga njegovo oružje ubija ili zašto.

149
00:24:13,327 --> 00:24:15,371
Suvremeni dr. Mengele.

150
00:24:19,875 --> 00:24:22,086
Znamo da vas je Chen Lo pratio
kako bi dobio kuglu,

151
00:24:22,169 --> 00:24:23,963
ali također znamo da će isporučiti Reissa.

152
00:24:24,046 --> 00:24:27,591
Ono što ne znamo je zašto.
Iskreno, to nas užasava.

153
00:24:27,675 --> 00:24:30,094
S Reissom se ne treba šaliti.

154
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Pandorina kutija.

155
00:24:36,517 --> 00:24:40,020
Reiss će upotrijebiti kuglu
pronaći Pandorinu kutiju.

156
00:24:40,896 --> 00:24:42,648
Mislite li na grčki mit?

157
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
Pandora je od Boga dobila kutiju,
rekao da ga ne otvara.

158
00:24:45,234 --> 00:24:47,778
Ona to radi
i oslobađa bol u svijet?

159
00:24:47,861 --> 00:24:50,197
To je verzija nedjeljne škole, da.

160
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Što mislite kako je život počeo?

161
00:24:53,784 --> 00:24:55,786
Zvijezda padalica, iskonski iscjedak?

162
00:24:56,620 --> 00:24:59,957
Godine 2300. pr. Kr.
egipatski faraon pronašao mjesto

163
00:25:00,040 --> 00:25:04,378
koju je nazvao kolijevkom života,
gdje smo mi, život, počeli.

164
00:25:05,212 --> 00:25:08,674
I tamo je našao kutiju,
kutija koja je donijela život na Zemlju.

165
00:25:08,757 --> 00:25:09,925
Faraon otvori kutiju,

166
00:25:10,050 --> 00:25:13,012
ali sve je to ostalo unutra
bio Ramante, ili protiv života.

167
00:25:13,095 --> 00:25:15,764
Kuga koja je došla
kao suputnik života.

168
00:25:15,889 --> 00:25:18,642
- Suputnik?
- U prirodi je ravnoteža.

169
00:25:18,726 --> 00:25:20,185
Sav svijet dolazi u parovima.

170
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
Yin i yang. Ispravno i krivo.
Muškarci i žene.

171
00:25:22,229 --> 00:25:25,149
- Što je zadovoljstvo bez boli?
- Što je učinila ova kuga?

172
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
Sravnio je s zemljom faraonovu vojsku.

173
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
Faraonov sin
poslao svog najboljeg vojnika

174
00:25:30,404 --> 00:25:34,158
uzeti kutiju
i transportirati ga na kraj svijeta.

175
00:25:36,118 --> 00:25:40,247
Dvije tisuće godina kasnije,
Aleksandar Veliki stigao je do Indije,

176
00:25:40,330 --> 00:25:42,708
gdje je njegova vojska
poharala kuga

177
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
nakon što je jedan od njegovih ljudi
pronašao kutiju među nekim ostacima.

178
00:25:46,086 --> 00:25:48,630
Indija? Eto gdje
faraonov čovjek donio?

179
00:25:49,798 --> 00:25:52,718
Alexander je osjetio da je kutija
previše moćan da bi se povjerio bilo kojem čovjeku,

180
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
pa ga je vratio kući
u kolijevci života.

181
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
I od tada više nije viđen.

182
00:25:58,515 --> 00:26:01,310
A gdje je ta kolijevka života?

183
00:26:01,435 --> 00:26:02,561
Nitko ne zna.

184
00:26:02,644 --> 00:26:05,397
Alexander ga je pronašao pomoću karte
to je bilo s kutijom.

185
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
Karta koju je tada sakrio od svijeta.

186
00:26:07,524 --> 00:26:10,527
Ali ime je dao ovoj karti
bio je "Mati".

187
00:26:10,611 --> 00:26:14,448
I doslovan prijevod
jer riječ "Mati" je "oko".

188
00:26:16,200 --> 00:26:21,080
Kugla je karta, skrivena
u hramu Luna od Aleksandra.

189
00:26:21,163 --> 00:26:22,998
I Reiss će to iskoristiti
pronaći Pandorinu kutiju.

190
00:26:23,123 --> 00:26:25,167
I kada to učini, kada ga otvori,

191
00:26:25,292 --> 00:26:29,213
pustit će moćnije oružje
nego što ste ikada mogli zamisliti.

192
00:26:33,550 --> 00:26:36,386
Oznake definitivno čine uzorak,

193
00:26:36,845 --> 00:26:38,347
ali čak i ako shvatim
što predstavljaju,

194
00:26:38,472 --> 00:26:40,849
još uvijek ne možemo pročitati cijelu kartu,

195
00:26:40,974 --> 00:26:43,310
jer imamo samo
djelomičan pogled na to, vidite?

196
00:26:43,393 --> 00:26:45,020
Pa, moramo shvatiti
kako to čitati.

197
00:26:45,145 --> 00:26:46,480
Pravo. Hvala.

198
00:26:47,815 --> 00:26:49,733
U ime Njezinog Veličanstva,
službeno tražimo

199
00:26:49,817 --> 00:26:52,653
da pronađete i povratite ovu kutiju
prije doktora Reissa.

200
00:26:52,736 --> 00:26:56,990
Pa, sad kad jesam
Dopuštenje njezinog veličanstva...

201
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
Reci mi gdje da nađem kuglu.

202
00:26:59,451 --> 00:27:03,205
Zadnje što smo čuli, bilo je negdje u
Kina s Chen Lo i Shay Ling.

203
00:27:03,288 --> 00:27:04,915
Pronaći ih bit će gotovo nemoguće,

204
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
ali ćemo dodijeliti
dva naša najbolja agenta za pomoć.

205
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
Ne želim ih.

206
00:27:09,086 --> 00:27:11,421
Uz dužno poštovanje,
stručnost u arheologiji ne...

207
00:27:11,505 --> 00:27:13,507
Nisam rekao da mi ne treba pomoć,

208
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
ali tvoji me agenti nikada neće dobiti
do Chen Loa na vrijeme.

209
00:27:16,426 --> 00:27:20,180
Treba mi insajder,
netko tko poznaje Shay Ling.

210
00:27:20,264 --> 00:27:22,307
Njihove metode, njihova skrovišta.

211
00:27:25,352 --> 00:27:26,770
Trebam Terryja Sheridana.

212
00:27:26,854 --> 00:27:29,982
Ne za milijun godina.
Ne da je posljednji čovjek na Zemlji.

213
00:27:31,692 --> 00:27:34,695
Terry Sheridan, bivši zapovjednik
s Kraljevskim marincima,

214
00:27:34,778 --> 00:27:36,738
postao plaćenik i izdajica.

215
00:27:37,865 --> 00:27:39,533
Iskreno me ne očekuješ
staviti tog čovjeka

216
00:27:39,616 --> 00:27:43,036
na tragu oružja koje može okrenuti
okolo i prodati najboljem ponuditelju?

217
00:27:59,511 --> 00:28:00,554
Otvoriti.

218
00:28:02,347 --> 00:28:06,685
Ja sam vaš domaćin, Armin Kal.
Dobrodošli na Fantasy Island.

219
00:28:59,112 --> 00:29:00,364
Croft.

220
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
Bok, Terry.

221
00:29:10,999 --> 00:29:13,752
Dakle, što misliš o mom novom mjestu?

222
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
Nije baš Croft Manor.

223
00:29:18,173 --> 00:29:22,094
- Što? Ključ tvog srca?
- U stan u Zürichu.

224
00:29:24,680 --> 00:29:26,598
Možete odabrati drugi grad, ako želite.

225
00:29:26,682 --> 00:29:29,226
Vaš zapis će biti izbrisan,
vaše državljanstvo vraćeno.

226
00:29:29,309 --> 00:29:31,687
- Do?
- MI6.

227
00:29:31,812 --> 00:29:37,234
MI6. E sad, bi li me to činilo Faustom
ili Vrag?

228
00:29:37,317 --> 00:29:41,113
Pa, možete odabrati jedan, jer
MI6 će također srediti novi identitet.

229
00:29:41,196 --> 00:29:43,365
Da? Misliš da trebam njihovu pomoć?

230
00:29:43,490 --> 00:29:45,575
Imati dva lica se ne računa.

231
00:29:47,995 --> 00:29:50,080
Dakle, što moram učiniti?

232
00:29:50,414 --> 00:29:53,083
- Moraš me odvesti u Shay Ling.
- Tko Shay?

233
00:29:53,667 --> 00:29:56,295
Postoji čovjek po imenu Chen Lo
koji mi je nešto uzeo,

234
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
i želim ga natrag.

235
00:29:57,838 --> 00:30:01,383
- Da, jesi li to ti ili MI6?
- Također, uredio sam za vladu

236
00:30:01,508 --> 00:30:04,303
da vam pošaljem pet milijuna funti
kad uspijemo.

237
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
Možete to nazvati novcem druge šanse.

238
00:30:06,013 --> 00:30:09,266
- Ili životno osiguranje, za vas.
- Ne treba mi ništa.

239
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
Ti i ja, radimo sami?

240
00:30:15,897 --> 00:30:18,442
Pa lakše je
da te prozrem na taj način.

241
00:30:19,943 --> 00:30:21,695
Pa, što ako poslije,

242
00:30:21,778 --> 00:30:26,575
MI6 odlučuje da me vratim na svijet
nije li tako sjajna ideja?

243
00:30:26,700 --> 00:30:30,454
Onda mi je žao koga god stignu
doći za tobom.

244
00:30:35,208 --> 00:30:37,169
Imate li ovlaštenje
da me ubiješ, Croft?

245
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
Bilo kada, iz bilo kojeg razloga.

246
00:30:39,880 --> 00:30:41,757
Pa zašto onda jednostavno to ne učiniš?

247
00:30:43,091 --> 00:30:44,968
Što oni kažu?

248
00:30:45,052 --> 00:30:47,888
- "Pakao nema bijesa..."
- Nisi tako dobar.

249
00:30:48,722 --> 00:30:51,224
Shay Ling su poput duhova, Croft.

250
00:30:52,893 --> 00:30:54,895
Stalno se kreću,

251
00:30:54,978 --> 00:30:58,523
a njihov dom je najudaljeniji
planinska regija u Kini.

252
00:30:58,607 --> 00:31:02,069
Regija?
Morat ćeš učiniti bolje od toga.

253
00:31:14,956 --> 00:31:19,211
Odvedi me u Kinu,
i odvest ću te do njih za koji dan.

254
00:31:19,294 --> 00:31:23,256
Nema oružja, nema novca,
nema oružja bilo koje vrste.

255
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
Razgovarajte o izuzimanju zabave iz života.

256
00:31:42,692 --> 00:31:44,861
Shay Ling ima špijune
po cijeloj Kini.

257
00:31:44,945 --> 00:31:46,655
Moramo dobiti
u zemlju neopaženo.

258
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
Pa smo uklizali u Peking
a idemo kamionom.

259
00:31:49,491 --> 00:31:53,286
Kamion? Razmišljao sam
o nečemu malo bržem.

260
00:32:00,001 --> 00:32:01,753
Malo brže?

261
00:32:04,840 --> 00:32:08,468
Pa, ovo je malo brže,
ali Kinezi će pratiti mahunu.

262
00:32:11,221 --> 00:32:14,224
- Neće biti nikakve mahune za pronaći.
- Hoće li se naći netko od nas?

263
00:32:22,399 --> 00:32:24,192
- Spreman. Sada.
- Spreman za što?

264
00:32:43,670 --> 00:32:47,966
Jarak je bio dobar, Croft.
Ja ću ti dati to.

265
00:32:48,049 --> 00:32:52,095
Ali nikada nećemo pronaći vozilo
na ovakvom mjestu.

266
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
Tako je lijepo vidjeti te.

267
00:33:03,857 --> 00:33:05,901
- Dakle, je li sve spremno?
- da

268
00:33:05,984 --> 00:33:09,738
Vaša odjeća, oružje
a noževi su tamo.

269
00:33:10,780 --> 00:33:14,159
I uzeo sam si slobodu
ugađanja vašeg bicikla.

270
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
- Mogu li?
- da

271
00:33:34,012 --> 00:33:35,180
Lara.

272
00:33:35,597 --> 00:33:37,474
Što namjerava sretni par?

273
00:33:37,724 --> 00:33:41,228
Dodaci.
Gdje smo s očitavanjem kugle?

274
00:33:41,603 --> 00:33:44,731
Sve karte imaju ključ, Lara,
ljestvica, legenda, da?

275
00:33:44,814 --> 00:33:47,609
Ključ kugle, nije na kugli.
Mora da je izgubljeno.

276
00:33:48,151 --> 00:33:51,905
Ili je bio negdje u hramu.
Pregledajte svaku sliku koju sam snimio.

277
00:33:51,988 --> 00:33:54,533
Počnite s onima blizu kugle.

278
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
Ključ mora biti povezan s njim
na neki način.

279
00:33:57,494 --> 00:33:59,704
Pravo. Onda bok.

280
00:33:59,788 --> 00:34:03,083
Drugačije je od Lare uzeti partnera.

281
00:34:03,166 --> 00:34:05,001
Gdje idete vas dvoje?

282
00:34:05,085 --> 00:34:10,549
Možda na lijepo malo putovanje.
Udahnite malo svježeg planinskog zraka.

283
00:34:10,632 --> 00:34:13,468
Svratite do mojih prijatelja Shay Linga.

284
00:34:26,648 --> 00:34:30,485
Shay Ling pazi na sve ceste.
Morat ćemo ići okolo straga.

285
00:34:30,569 --> 00:34:32,362
Ići ćemo ravno.

286
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
Možda me nisi čuo.

287
00:34:34,155 --> 00:34:37,951
Shay Ling ima ljude na svakom putu
odavde do Lo-yanga.

288
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
Ne svaki put.

289
00:35:13,612 --> 00:35:17,365
- Malo smo zahrđali, zar ne?
- Mislim da se vraća.

290
00:35:17,449 --> 00:35:19,200
Očekivao sam više od Škota.

291
00:35:19,284 --> 00:35:22,871
Ne očekujem ništa
od Engleskinje.

292
00:35:22,954 --> 00:35:25,749
Dobro, jer nisi
dobit ću bilo što.

293
00:36:04,663 --> 00:36:07,791
Zabava je gotova. Od sada je to pješice.

294
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Najbolje je ponovno razmotriti to pravilo bez oružja.

295
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
br.

296
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
u redu

297
00:36:27,268 --> 00:36:29,729
I nemoj mi gledati u dupe.

298
00:36:30,855 --> 00:36:34,067
- Pa, gdje se ja uklapam?
- Kako to misliš? Ti si vodič.

299
00:36:34,150 --> 00:36:37,487
Mislim, kad se sjetim
na ogromnoj shemi

300
00:36:37,570 --> 00:36:41,408
tvog izuzetno avanturističkog života,
gdje se ja uklapam?

301
00:36:42,659 --> 00:36:46,705
Jesam li bila ljubav tvog života,
ili samo još jedna neravnina na cesti?

302
00:36:46,788 --> 00:36:50,166
Jesam li dobro potrošio vrijeme? Četiri mjeseca?

303
00:36:50,250 --> 00:36:52,961
Više dobrog nego lošeg?

304
00:36:53,044 --> 00:36:55,505
Hajde, moralo je biti više od toga,
jesam li u pravu

305
00:36:57,549 --> 00:36:59,217
u pravu si

306
00:36:59,843 --> 00:37:01,469
Bilo je pet mjeseci.

307
00:37:04,389 --> 00:37:06,099
- Smiješ mi se.
- Ne, ne.

308
00:37:06,182 --> 00:37:09,018
Činjenica je da sam te smatrao šarmantnom.

309
00:37:10,812 --> 00:37:12,605
Ja sam šarmantan.

310
00:37:39,090 --> 00:37:40,633
kasniš

311
00:37:46,556 --> 00:37:48,975
Zabacite glavu unatrag. Učini to!

312
00:37:53,229 --> 00:37:56,065
Možda se opet vidite za sat vremena. Možda.

313
00:38:07,494 --> 00:38:09,204
Što je ovo?

314
00:38:09,329 --> 00:38:12,248
Nije tamo. Nema kugle.

315
00:38:14,417 --> 00:38:17,879
Ima li što
možeš li mi reći o ovome?

316
00:38:32,101 --> 00:38:33,186
Zdravo.

317
00:38:33,728 --> 00:38:35,688
Pretpostavljam da ti se nije svidio tvoj glasnik.

318
00:38:36,022 --> 00:38:39,192
Nisam. Ali svidjelo mi se
ljudi koje sam izgubio u hramu.

319
00:38:39,692 --> 00:38:41,945
Podcijenio si Lady Croft.

320
00:38:42,362 --> 00:38:46,533
Podcijenio sam
koliko vrijedi ova kugla.

321
00:38:46,616 --> 00:38:49,536
Toliko je strašnih bolesti
u svijetu,

322
00:38:49,953 --> 00:38:52,831
stvari koje smo posebno
osjetljivi na kao djeca.

323
00:38:52,914 --> 00:38:57,252
Nikad ne znaš kada bi mogao biti
držeći malog Shihoa ili Taija za ruku

324
00:38:57,377 --> 00:39:00,380
kao tajanstvena boljka
pustoši njihova tijela.

325
00:39:01,256 --> 00:39:05,552
Ubijaš ih,
a ja ću tvoju kuglu dati Lady Croft.

326
00:39:05,760 --> 00:39:09,264
Moji ljudi mi kažu da je udaljena nekoliko milja
odavde dok govorimo.

327
00:39:10,056 --> 00:39:11,891
Pitam se koliko bi platila.

328
00:39:12,934 --> 00:39:15,562
Platit ću vam dodatnih 12 milijuna dolara.

329
00:39:15,645 --> 00:39:18,314
Bit će tvoja
kad mi isporučiš kuglu

330
00:39:18,398 --> 00:39:20,733
zajedno s tijelom Lady Croft.

331
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
Mislim da ne znaš gdje su.

332
00:39:23,403 --> 00:39:25,321
Ti si nemoguć, znaš li to?

333
00:39:25,405 --> 00:39:28,408
Mislim da si se pretvarao da znaš
pa bih te izvukao.

334
00:39:28,491 --> 00:39:32,453
Ovo nije grobnica, Croft,
i Shay Ling nisu mumije.

335
00:39:32,579 --> 00:39:35,582
Oni su ubojice.
Ali ako mi ne vjeruješ...

336
00:39:40,920 --> 00:39:44,591
Žao mi je što to moram učiniti,
ali gubiš vrijeme.

337
00:39:48,344 --> 00:39:51,097
Hoćeš me upucati? Pucaj u mene.

338
00:39:51,472 --> 00:39:55,435
Osobno, radije bih da to učiniš
nego njih.

339
00:40:14,287 --> 00:40:18,333
Pa, Terry, koji dio
od "nikada se više ne vratiti"

340
00:40:18,458 --> 00:40:20,460
zar nisi razumio?

341
00:40:21,836 --> 00:40:25,465
Pa, htjeli ste pronaći Shay Ling.

342
00:40:27,467 --> 00:40:28,801
hajde

343
00:40:29,344 --> 00:40:32,889
Jedini način da dođu na svoje mjesto
je kao njihovi zarobljenici.

344
00:40:32,972 --> 00:40:35,224
Možda si mi rekao
taj mali dragulj prije.

345
00:40:35,308 --> 00:40:37,352
Vjerovao bi mi?

346
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
Neka Chen Lo bude bolja ponuda
nego njegov kupac.

347
00:40:40,063 --> 00:40:41,230
On će ih prekrižiti.

348
00:40:41,314 --> 00:40:44,192
Čak i ako je njegov kupac Jonathan Reiss?

349
00:40:44,817 --> 00:40:47,236
Možda si mi rekao
taj mali dragulj prije.

350
00:41:31,572 --> 00:41:33,491
Jeste li me stvarno namjeravali ubiti?

351
00:41:33,574 --> 00:41:36,411
Kladim se da bi.

352
00:41:36,536 --> 00:41:38,705
Vidio sam je na djelu.

353
00:41:38,788 --> 00:41:43,042
Zar ti Terry nije rekao?
Zadnji put kad ga je netko od nas vidio,

354
00:41:43,126 --> 00:41:47,463
odjahao je
s kamionom punim mojih Ming vaza.

355
00:41:48,464 --> 00:41:50,299
I sjedi pored njega

356
00:41:52,552 --> 00:41:53,761
bila njegova sestra.

357
00:41:56,389 --> 00:41:57,932
kako je ona

358
00:41:58,057 --> 00:42:01,227
Nisi trebao doći ovamo.

359
00:42:02,895 --> 00:42:07,400
To me izvuklo iz zatvora.
Osim toga, gospođa ima dobru ponudu.

360
00:42:07,483 --> 00:42:09,193
Bolji od Reisa.

361
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
Stvarno? Trebam li ga uzeti?

362
00:42:12,572 --> 00:42:15,408
Uzmi ga. Ili, još bolje,

363
00:42:15,491 --> 00:42:19,746
ti i ja otkupimo nju i to
natrag Britancima za trostruko.

364
00:42:21,247 --> 00:42:22,665
Hajdemo razgovarati.

365
00:42:23,458 --> 00:42:25,251
Ne ti, Terry.

366
00:42:25,960 --> 00:42:28,421
Lady Croft i ja.

367
00:42:28,504 --> 00:42:30,339
Čekaj ovdje.

368
00:42:31,007 --> 00:42:32,425
Nadoknaditi.

369
00:42:32,925 --> 00:42:35,011
Doći ću četiri minute.

370
00:42:36,471 --> 00:42:37,930
Nevjerojatan.

371
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
Ima nešto
Mislim da ćete cijeniti.

372
00:42:53,488 --> 00:42:58,201
Ovo je najveća grupa
ratnika od terakote koje sam pronašao.

373
00:42:58,284 --> 00:43:02,497
Napravio ih je kralj Ch'ina
za korištenje u zagrobnom životu

374
00:43:02,622 --> 00:43:06,626
da se obrani od neprijatelja koje je stekao u ovom.

375
00:43:06,709 --> 00:43:09,545
Zvuči kao da bi nam oboje dobro došao set.

376
00:43:10,296 --> 00:43:13,049
Rado bih vam nešto prodao.

377
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
Nadam se da ste i vi poduzetni
s kuglom.

378
00:43:16,302 --> 00:43:19,472
Ti si izgubio muškarce, ja sam izgubio muškarce.

379
00:43:19,555 --> 00:43:22,141
Ne vidim razloga
trebali bismo oboje opet izgubiti.

380
00:43:22,225 --> 00:43:24,769
Ako želim dvostruko više nego što mi je Reiss ponudio?

381
00:43:24,852 --> 00:43:27,647
- Je li ovdje?
- Vrijedi mnogo.

382
00:43:27,730 --> 00:43:28,940
Pa, onda, ako to znaš,

383
00:43:29,023 --> 00:43:32,360
znaš da će te Reiss također ubiti
onog trenutka kad mu je daš.

384
00:43:32,485 --> 00:43:34,654
I vaša vlada
će jamčiti moju sigurnost?

385
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
Ne, ali hoću.

386
00:43:38,574 --> 00:43:41,577
Mora da boli kad mi to govoriš.

387
00:43:42,662 --> 00:43:44,664
Prihvatite ponudu.

388
00:43:52,922 --> 00:43:54,841
Usuđujete se izdavati mi naređenja?

389
00:43:55,424 --> 00:43:57,593
Prihvatite ponudu prije isteka.

390
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
br.

391
00:44:00,012 --> 00:44:02,682
- Onda ću te morati prisiliti.
- Onda ću te morati ubiti.

392
00:45:14,837 --> 00:45:16,923
Jesu li već prošle četiri minute?

393
00:46:01,050 --> 00:46:02,218
To je bilo lijepo.

394
00:46:04,470 --> 00:46:06,514
Šteta što si na krivoj strani.

395
00:46:09,016 --> 00:46:12,478
Reci mi gdje je kugla,
i štedi vam život.

396
00:46:15,481 --> 00:46:19,902
Cvjetna pagoda u Šangaju.
21:00 sat

397
00:46:22,488 --> 00:46:24,198
Ovo je moje.

398
00:46:34,208 --> 00:46:35,876
Sada smo kvit.

399
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
Sada!

400
00:47:09,368 --> 00:47:12,413
Sjećate li se pravila bez oružja?
preispitao sam se.

401
00:47:45,071 --> 00:47:48,282
Znate, bilo je stubište
mogli smo iskoristiti.

402
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Lara, jesi li dobro?

403
00:48:16,143 --> 00:48:17,436
Razbijanje.

404
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
Na putu sam za Šangaj

405
00:48:19,313 --> 00:48:22,274
i trebam te
pogledati nešto za mene.

406
00:48:22,608 --> 00:48:25,111
Bilo je to u Luna hramu blizu kugle

407
00:48:25,236 --> 00:48:28,406
i kladim se da je to ključ
na te oznake.

408
00:48:29,073 --> 00:48:31,617
Ona drži neku vrstu
glazbenog instrumenta.

409
00:48:33,786 --> 00:48:36,747
Zvučno je. To je briljantno.

410
00:48:37,748 --> 00:48:39,959
Ključ mora biti povezan s njim
na neki način.

411
00:48:40,084 --> 00:48:42,002
- Počet ću dešifrirati slike koje imamo.
- Dobro.

412
00:48:42,128 --> 00:48:45,339
- Ostalo ćeš nam donijeti. Zbogom, Lara. Bok.
- Nedostaješ mi.

413
00:49:55,409 --> 00:49:58,537
Oh dobro. Baš kao u stara vremena.

414
00:50:03,876 --> 00:50:08,714
Mislim da je to prvi put
zapravo si se nasmijao zbog mene.

415
00:50:15,888 --> 00:50:17,348
Zašto si to učinio?

416
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
Počela sam razmišljati.

417
00:50:19,517 --> 00:50:22,895
Bio sam umoran od obavljanja stvari
tuđi način

418
00:50:23,020 --> 00:50:25,773
i uvijek će biti
tuđi način.

419
00:50:25,898 --> 00:50:28,567
Dakle, napuštate svoje ljude
i izdati svoju zemlju?

420
00:50:29,610 --> 00:50:31,570
Napuštam svoje ljude i svoju zemlju,

421
00:50:31,695 --> 00:50:35,032
to zapravo nije boljelo
koliko sam mislio.

422
00:50:36,075 --> 00:50:38,118
Ali ostavio sam te.

423
00:50:41,288 --> 00:50:43,749
Teško te je pratiti, Croft.

424
00:50:48,587 --> 00:50:51,757
Znaš zašto
ti i ja se tako dobro slažemo?

425
00:50:52,258 --> 00:50:53,592
br.

426
00:50:55,386 --> 00:50:57,596
Mi smo dvoje iste vrste, ja i ti.

427
00:51:01,267 --> 00:51:04,645
- Nismo mi nimalo slični.
- Mislim da nismo slični.

428
00:51:06,146 --> 00:51:07,982
Ali mislim da smo par.

429
00:51:08,649 --> 00:51:11,402
Suprotne strane istog novčića.

430
00:51:36,010 --> 00:51:38,053
Moji ljudi imaju pokriven krov.

431
00:51:38,137 --> 00:51:40,598
Zašto ne sjedneš
umjesto na trgu?

432
00:51:40,681 --> 00:51:43,475
Ovamo, ljudi moji
također će imati pokrivene stvari.

433
00:51:43,601 --> 00:51:44,810
U redu, dobro.

434
00:51:46,145 --> 00:51:47,688
U redu, Sean, idemo.

435
00:51:52,318 --> 00:51:54,778
Slijeću na trg.

436
00:51:55,863 --> 00:51:57,698
U krivom smo položaju.

437
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
- Stepenice?
- Nema vremena.

438
00:51:59,033 --> 00:52:00,326
- Krovovi?
- Ne.

439
00:52:00,659 --> 00:52:02,161
Imam plan.

440
00:52:02,286 --> 00:52:04,663
Ostani ovdje, čekaj moj signal.

441
00:52:09,168 --> 00:52:11,837
Evo novca! Dođi i uzmi ga!

442
00:52:19,845 --> 00:52:21,180
Čekaj moj signal, ha?

443
00:52:21,472 --> 00:52:22,890
- Daj mi tu kutiju!
- Daj mi novac!

444
00:52:23,015 --> 00:52:24,642
Novac na prvom mjestu! hajde

445
00:52:24,725 --> 00:52:27,686
- Daj mi odmah tu kutiju!
- Ne, samo ga baci.

446
00:52:27,811 --> 00:52:29,188
Hajde, ti prvi!

447
00:52:37,738 --> 00:52:39,365
Brz! Vadi nas odavde!

448
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
Podigni nas!

449
00:53:07,559 --> 00:53:08,852
Uzmi to gore!

450
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
Ići! Pregazi je!

451
00:53:31,792 --> 00:53:34,253
- Hajdemo.
- Idem! ja idem!

452
00:53:39,591 --> 00:53:40,634
Da?

453
00:53:41,051 --> 00:53:43,595
Pokušali smo na tvoj način. Sada mi to radimo moji!

454
00:53:43,929 --> 00:53:45,931
Donesi ga na vrh pagode, odmah!

455
00:53:46,056 --> 00:53:47,141
U redu!

456
00:54:26,638 --> 00:54:28,015
Imam te.

457
00:54:38,150 --> 00:54:40,611
hajde hajde Stani gore!

458
00:54:48,202 --> 00:54:52,039
Priđi bliže! Ne mogu dohvatiti!
Pomakni se više! Više!

459
00:54:56,543 --> 00:54:58,712
Moj pozdrav vašem bratu!

460
00:54:58,837 --> 00:55:00,506
Zakasnili smo.

461
00:55:02,216 --> 00:55:04,510
Croft, što to radiš?

462
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
Podigni nas!

463
00:55:21,193 --> 00:55:22,611
Potez! Ići!

464
00:55:29,785 --> 00:55:31,787
Idemo! Potez!

465
00:55:45,217 --> 00:55:47,886
Postajem umoran od tvog pokazivanja
ta stvar kod mene.

466
00:55:48,011 --> 00:55:49,888
- Jesi li dobro?
- Nikad bolje.

467
00:55:49,972 --> 00:55:51,390
Izgleda da smo izgubili kuglu.

468
00:55:54,017 --> 00:55:57,229
Molim. Ne misliš valjda da bih ja išao skakati
u zrak za ništa, zar ne?

469
00:55:57,354 --> 00:55:59,147
Stavio sam tragač na sanduk.

470
00:56:02,150 --> 00:56:04,069
shvaćam Izgled.

471
00:56:09,157 --> 00:56:10,325
Impresivan.

472
00:56:38,896 --> 00:56:43,275
Laboratorij za oružje usred grada?
Nema šanse.

473
00:56:43,358 --> 00:56:45,611
Mora da je bacio taj sanduk.

474
00:56:45,736 --> 00:56:47,362
Ne, ovdje je.

475
00:56:48,447 --> 00:56:51,033
Jedna od zgrada?

476
00:56:51,116 --> 00:56:55,704
Ne, upravo je tu gdje stojimo.

477
00:57:01,710 --> 00:57:04,296
Postoji dio mene
koji je uvijek dopuštao mogućnost

478
00:57:04,379 --> 00:57:06,757
da je Pandorina kutija bila samo legenda.

479
00:57:07,549 --> 00:57:09,718
Ali sada znam da je tu.

480
00:57:15,724 --> 00:57:16,892
Pobjegla je.

481
00:57:17,726 --> 00:57:19,728
Ona nema pojma gdje smo.

482
00:57:19,811 --> 00:57:22,981
Ne riskiramo.
Imati sve što nam treba

483
00:57:23,065 --> 00:57:25,984
za proizvodnju protuotrova
prenijeti na mlaz.

484
00:57:29,988 --> 00:57:33,825
Trebam izlaz za dvije osobe.
Usred grada. Uskoro.

485
00:57:36,328 --> 00:57:38,330
Što, jesi li poludio?

486
00:57:40,499 --> 00:57:43,001
- Jesmo li spremni?
- Lako.

487
00:58:56,616 --> 00:58:57,826
Zdravo.

488
00:59:48,794 --> 00:59:50,253
Toliko o laganom.

489
00:59:50,337 --> 00:59:52,172
Što je to?

490
00:59:55,675 --> 00:59:57,302
On već dešifrira kuglu.

491
00:59:58,470 --> 00:59:59,721
sranje.

492
01:00:02,641 --> 01:00:03,892
Slušalice.

493
01:00:26,665 --> 01:00:29,126
Moraš sve izvući.

494
01:00:29,209 --> 01:00:32,003
Što predlažete, požarni alarm?

495
01:00:38,718 --> 01:00:40,262
Nije loše.

496
01:00:40,345 --> 01:00:41,555
Ali to je samo alarm.

497
01:00:42,514 --> 01:00:44,224
Nema opasnosti.

498
01:00:44,349 --> 01:00:48,270
Mislite li da itko ovdje
je li dovoljno plaćen da iskoristi tu priliku?

499
01:00:55,527 --> 01:00:57,696
Nemoj ni pomišljati na to.

500
01:00:58,738 --> 01:01:00,073
To je ona.

501
01:01:04,411 --> 01:01:05,537
Da.

502
01:01:09,249 --> 01:01:10,458
Prokletstvo.

503
01:02:19,110 --> 01:02:22,530
Drago mi je, Lara.
To bi bilo previše lako.

504
01:02:27,494 --> 01:02:29,329
Daj mi sve od sebe.

505
01:02:47,055 --> 01:02:48,473
Kako to?

506
01:02:49,891 --> 01:02:52,394
- Idem izvan mreže.
- Ne, nemoj...

507
01:02:56,147 --> 01:02:57,148
hvala

508
01:02:57,232 --> 01:02:58,817
Nema na čemu.

509
01:03:01,987 --> 01:03:04,823
Bok dečki.
Jeste li razumjeli medaljon?

510
01:03:05,156 --> 01:03:07,867
Da. Da.
Oznake su zvučni valovi.

511
01:03:07,993 --> 01:03:11,454
Preveli smo sve oznake
iz vaših slika, otprilike pola kugle.

512
01:03:11,538 --> 01:03:13,748
Pa, dovršimo set, onda.

513
01:03:13,832 --> 01:03:16,042
Ostale slike ću snimiti
i poslati ih vama.

514
01:03:16,167 --> 01:03:18,628
Jednom kada ih imate,
završi prijevod

515
01:03:18,712 --> 01:03:20,839
i prenosi mi zvukove natrag.

516
01:03:32,434 --> 01:03:34,561
Treba nam još pojačanja.

517
01:03:50,535 --> 01:03:51,953
Pametna djevojka.

518
01:04:16,728 --> 01:04:17,896
Potez.

519
01:04:18,438 --> 01:04:23,109
Nemoj je upucati. Ne dok ne budemo sigurni
računalo je obavilo svoj posao.

520
01:04:23,735 --> 01:04:26,654
Vjeruješ li iskreno da ćeš moći
kontrolirati što je u toj kutiji

521
01:04:26,738 --> 01:04:28,406
i okrenite ga
u još jedno od vaših oružja?

522
01:04:28,531 --> 01:04:30,909
Stvarno, Lara, razočarala si me.

523
01:04:31,034 --> 01:04:34,204
Jesmo li primili uplatu
od svih kupaca?

524
01:04:35,455 --> 01:04:36,748
br.

525
01:04:36,873 --> 01:04:39,751
Ne želite to uopće kontrolirati.

526
01:04:39,876 --> 01:04:41,878
Iskorištavaš kupce.

527
01:04:41,961 --> 01:04:44,798
Pustit će ga,
misleći da je to samo još jedno oružje,

528
01:04:44,923 --> 01:04:46,257
a svijet ih krivi.

529
01:04:46,549 --> 01:04:49,469
Ono što je ostalo od svijeta krivi ih.

530
01:04:51,096 --> 01:04:52,889
Jednom kad se uhvatim virusa,

531
01:04:52,972 --> 01:04:56,935
Napravit ću dovoljno protuotrova
zaštititi najbolje i najpametnije.

532
01:04:57,310 --> 01:05:01,064
Šefovi korporacija, šefovi država.
Život će se nastaviti.

533
01:05:01,606 --> 01:05:03,441
Nemoj mi reći da nikad nisi
pogledao okolo i pomislio,

534
01:05:03,566 --> 01:05:06,611
“Zar svijet ne bi bio bolje mjesto
bez nekih od ovih ljudi?"

535
01:05:06,778 --> 01:05:10,907
Pa, sigurno se mogu sjetiti jedne osobe
Mogao bih i bez toga.

536
01:05:16,830 --> 01:05:18,456
Evo ga.

537
01:05:19,290 --> 01:05:23,086
Žao mi je, Lara, bila bi
dobrodošao u moj svijet.

538
01:05:23,169 --> 01:05:24,254
Odjebi.

539
01:05:25,130 --> 01:05:28,007
Upucaj je među oči.
Bez grešaka.

540
01:06:10,842 --> 01:06:12,343
Šupak.

541
01:06:13,178 --> 01:06:15,054
Uhvatit ću te.

542
01:06:15,889 --> 01:06:17,348
slijedi me

543
01:06:35,700 --> 01:06:37,202
Ti si moja.

544
01:07:26,793 --> 01:07:30,046
Bingo. Dvije karte u jednom smjeru
iz Hong Konga.

545
01:07:33,424 --> 01:07:35,093
Padobrani?

546
01:07:36,302 --> 01:07:38,930
Nešto malo brže.

547
01:07:40,807 --> 01:07:42,433
hajde

548
01:07:46,563 --> 01:07:50,316
Naša točka susreta je dva i pol,
možda tri milje.

549
01:07:50,441 --> 01:07:53,987
Svjestan si da nitko nije
ikad otišao dalje od jedne milje.

550
01:07:54,612 --> 01:07:55,655
sada jesam.

551
01:07:55,989 --> 01:07:57,156
ovuda!

552
01:07:57,407 --> 01:08:00,076
- Dobro, ti idi prvi.
- Ne, ti idi prvi.

553
01:08:04,080 --> 01:08:05,123
- Ja ću prvi!
- Ja ću prvi!

554
01:08:16,467 --> 01:08:17,844
Sveta kravo.

555
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
Prati je.

556
01:09:42,053 --> 01:09:44,764
Bok, Terry. Drago mi je da te vidim.

557
01:10:03,616 --> 01:10:05,618
Pretpostavljam da onda želite platiti,
zar ne

558
01:10:05,743 --> 01:10:08,663
- Pa što smo se dogovorili, 200 dolara?
- Ne, 300.

559
01:11:08,097 --> 01:11:09,432
Dakle ovo

560
01:11:12,560 --> 01:11:14,604
rock je karta?

561
01:11:15,438 --> 01:11:16,981
Da, tako je.

562
01:11:17,565 --> 01:11:20,735
Nikada nisam vidio ništa slično,
imaš li

563
01:11:21,736 --> 01:11:25,156
I to je jedini način da nađem tu kutiju?

564
01:11:25,239 --> 01:11:28,826
I samo pomislite, sada biste to mogli uzeti
i izaći odmah kroz vrata.

565
01:11:28,910 --> 01:11:33,247
Ne, prozor je zapravo bolji.
Izvan broda brže, teže za praćenje.

566
01:11:36,459 --> 01:11:40,087
Croft, misliš li stvarno
Ja bih ti to napravio?

567
01:12:19,043 --> 01:12:21,128
Možeš mi slomiti zglob,

568
01:12:21,212 --> 01:12:23,881
ali svejedno ću te poljubiti.

569
01:13:30,072 --> 01:13:33,034
Pa, nije baš ono što sam imao na umu,
ali, u redu.

570
01:13:34,744 --> 01:13:37,747
- Zašto nisi upucao Reissa?
- Zašto?

571
01:13:38,247 --> 01:13:41,542
Sigurno je hodao
pokraj vas u laboratoriju.

572
01:13:43,044 --> 01:13:47,173
- Zašto ga nisi upucao?
- Nisam imao čist pogodak.

573
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
I nisam imao pojma gdje si.

574
01:13:48,758 --> 01:13:51,677
Obavijestit ću MI6
završetka vaše službe.

575
01:13:51,761 --> 01:13:55,348
Imat ćeš svoj novac i svoj život.

576
01:13:55,431 --> 01:13:57,600
Nemoj to uzalud trošiti.

577
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
Prokletstvo, Croft,
ovo nije vrijeme za razlaz.

578
01:13:59,894 --> 01:14:03,064
Da, jest,
prije nego donesete krivu odluku.

579
01:14:08,235 --> 01:14:11,113
U redu, želiš li otići? Samo naprijed.

580
01:14:11,197 --> 01:14:15,034
Ali nemoj se pretvarati da me pokušavaš spasiti.

581
01:14:15,117 --> 01:14:17,954
Bojiš se.
Bojim se da možda nećeš povući okidač.

582
01:14:18,037 --> 01:14:21,958
Bojiš se da ne spustiš gard,
pustiti bilo koga unutra.

583
01:14:27,296 --> 01:14:29,966
ja ne odlazim
jer te nisam mogao ubiti.

584
01:14:30,091 --> 01:14:32,385
Odlazim jer sam mogla.

585
01:15:28,357 --> 01:15:30,443
živjeli. Lijep.

586
01:16:36,759 --> 01:16:37,885
Bok, Bryce.

587
01:16:38,052 --> 01:16:39,512
Bok, Lara.

588
01:16:39,595 --> 01:16:41,180
Jeste li spremni?

589
01:16:41,263 --> 01:16:42,348
Da.

590
01:16:42,431 --> 01:16:43,516
Pravo.

591
01:16:43,599 --> 01:16:47,186
Sada šaljem posljednje slike kugle.

592
01:16:52,858 --> 01:16:54,193
Imam ih.

593
01:16:58,405 --> 01:16:59,865
Prevođenje.

594
01:17:00,449 --> 01:17:01,534
Gotovo.

595
01:17:05,037 --> 01:17:06,205
Pošaljite zvukove.

596
01:17:07,790 --> 01:17:10,126
Šaljem ga sada.

597
01:17:19,885 --> 01:17:21,303
Ne, ništa.

598
01:17:23,139 --> 01:17:25,808
Oh, dobro, natrag na ploču za crtanje.

599
01:17:26,976 --> 01:17:31,564
Ne, čekaj. Tonovi se iskrivljuju.
Pošalji mi datoteku.

600
01:17:31,647 --> 01:17:34,984
Gledaj, Lara, ja... stvarno ne mislim
to će upaliti, znaš, to je...

601
01:17:35,484 --> 01:17:36,735
Da, naravno da hoće.

602
01:17:36,819 --> 01:17:40,322
Ikad čuo tvoj glas
na magnetofon? Ista stvar.

603
01:17:41,448 --> 01:17:44,994
Zašto vodimo ovu raspravu?
Pošalji mi datoteku.

604
01:17:46,495 --> 01:17:47,580
Slanje.

605
01:17:47,663 --> 01:17:48,664
Hvala.

606
01:18:57,900 --> 01:18:59,068
Lara?

607
01:19:01,403 --> 01:19:02,529
Lara?

608
01:19:03,739 --> 01:19:06,075
Afrika. U Africi je.

609
01:19:06,200 --> 01:19:09,245
Negdje blizu Kilimanjara.

610
01:19:09,370 --> 01:19:10,412
Super, Lara.

611
01:19:10,537 --> 01:19:12,915
Koliko će trajati Reiss
ponovno sastaviti svoja računala?

612
01:19:12,998 --> 01:19:14,917
Najbrže dvadeset četiri sata.

613
01:19:15,042 --> 01:19:16,168
Javite se Kosi.

614
01:19:16,252 --> 01:19:20,839
Zamoli ga da uzme auto i da se nađemo
sjeverno od njegovog sela, 08:00 sati.

615
01:19:20,923 --> 01:19:22,341
Onda bok.

616
01:19:24,760 --> 01:19:27,513
Malo brže od 24 sata, rekao bih.

617
01:19:27,596 --> 01:19:28,764
Van.

618
01:19:33,769 --> 01:19:35,104
Afrika je to.

619
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
- Kosa.
- Lara!

620
01:19:55,291 --> 01:19:57,376
- kako si
- Lara?

621
01:19:57,459 --> 01:19:59,878
- Dao si očistiti džip.
- Naravno.

622
01:19:59,962 --> 01:20:02,047
Znam kako ti se sviđa tvoja oprema.

623
01:20:02,131 --> 01:20:04,133
gdje si Ne mogu te vidjeti.

624
01:20:04,258 --> 01:20:06,302
Ne brini. Mogu te vidjeti.

625
01:20:06,385 --> 01:20:08,971
Dobro, odakle sad dolaziš?

626
01:20:09,096 --> 01:20:12,099
Nastavite ravno.
Održavajte ujednačenu brzinu.

627
01:20:16,770 --> 01:20:18,814
Lara, dobrodošla natrag.

628
01:20:24,486 --> 01:20:27,156
Radite li ikada nešto na lakši način?

629
01:20:27,281 --> 01:20:29,908
I riskirati da vas razočaram?

630
01:21:05,527 --> 01:21:08,781
Kosa, nikad nismo bili ovdje, zar ne?

631
01:21:08,864 --> 01:21:11,867
Prije nismo dolazili u ovo područje.
Zašto?

632
01:21:11,992 --> 01:21:16,372
Jer tu sam planinu već vidio.
Kutija je tu negdje.

633
01:21:16,497 --> 01:21:18,957
Mještani ga zovu Božja planina.

634
01:21:19,041 --> 01:21:22,044
Postoji pleme koje čini svoj dom
na njemu. Mogli bi nam pomoći.

635
01:22:07,423 --> 01:22:10,008
Ostavite ovaj objekt i idite.

636
01:22:10,092 --> 01:22:12,261
Ostavite ovaj objekt i idite.

637
01:22:12,386 --> 01:22:14,012
Nikad ne govori o tome.

638
01:22:14,096 --> 01:22:15,681
Prestupiti kolijevku života

639
01:22:15,764 --> 01:22:19,101
je riskirati poplavu cijelog svijeta
sa smrću.

640
01:22:20,602 --> 01:22:23,021
Muškarci dolaze po kutiju,

641
01:22:23,105 --> 01:22:28,277
i za razliku od mene, oni to neće pogledati
sa strahom ili poštovanjem, otvorit će ga.

642
01:22:28,402 --> 01:22:29,778
Žele ga iskoristiti.

643
01:22:29,903 --> 01:22:32,030
I žao mi je ako jesam
da uznemirim tvoje Bogove

644
01:22:32,114 --> 01:22:35,117
da se ovo ne dogodi.

645
01:22:35,200 --> 01:22:37,578
Ali učinit ću sve što moram.

646
01:22:49,882 --> 01:22:52,885
Razumijete li uistinu
što radiš

647
01:22:54,303 --> 01:22:57,973
Jeste li doista spremni
za ono što ćeš naučiti?

648
01:23:00,434 --> 01:23:03,812
Neke tajne moraju ostati tajne.

649
01:23:03,896 --> 01:23:08,317
To su vrlo teški tereti,
vrlo usamljeni tereti.

650
01:23:11,570 --> 01:23:14,990
I ako nađeš kutiju,
morat ćeš ih nositi.

651
01:23:15,115 --> 01:23:16,950
Spreman sam, gospodine.

652
01:23:21,330 --> 01:23:25,918
Upozorava da nitko tko je otišao
u potrazi za kutijom se vratio.

653
01:23:26,001 --> 01:23:29,838
On kaže zemlja iza kanjona
pripada Čuvarima sjene.

654
01:23:29,963 --> 01:23:32,424
Čuvari sjene?

655
01:23:34,259 --> 01:23:36,845
Ne spavaju.

656
01:23:36,929 --> 01:23:39,014
Oni nikad ne miruju.

657
01:23:39,097 --> 01:23:41,183
Kreću se poput vjetra.

658
01:23:43,519 --> 01:23:47,523
I sve što hoda njihovom zemljom
umrijet će.

659
01:23:47,648 --> 01:23:49,566
A sama Kolijevka?

660
01:23:52,110 --> 01:23:54,613
Samo s kuglom se može otkriti.

661
01:23:54,696 --> 01:23:57,324
Unutra ćete pronaći mjesto ludila.

662
01:23:57,407 --> 01:24:01,078
Nebo i zemlja su jedno.
Smjer, besmisleno.

663
01:24:06,792 --> 01:24:10,963
Dat će nam 20 ljudi da nas povedu
koliko mogu

664
01:24:11,046 --> 01:24:14,633
do kolijevke života,
gdje je kutija skrivena.

665
01:24:19,721 --> 01:24:21,598
Približavamo se.

666
01:24:26,812 --> 01:24:30,566
Rekao je da si u pravu.
Kolijevka života nalazi se blizu vrha.

667
01:24:32,442 --> 01:24:34,528
Želi znati kako si znao.

668
01:24:34,611 --> 01:24:35,904
Kugla.

669
01:24:41,702 --> 01:24:43,620
Kaže da se neće vratiti
s ostalima.

670
01:24:43,704 --> 01:24:45,872
Ići će koliko i mi.

671
01:24:47,541 --> 01:24:50,168
Borit će se protiv Čuvara sjene.

672
01:24:51,545 --> 01:24:54,590
Ti si vrlo hrabar čovjek.

673
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
Što je... Što on govori?

674
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
Taj tvoj naglasak je smiješan.

675
01:25:33,295 --> 01:25:34,630
Sići!

676
01:25:36,715 --> 01:25:38,091
Sići!

677
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Nazad! Nazad!

678
01:25:54,691 --> 01:25:56,401
Nazad! Natrag!

679
01:26:14,920 --> 01:26:20,008
Hvala ti, Lara, što si nas dovela ovdje, i
za pronalaženje kugle na prvom mjestu.

680
01:26:20,092 --> 01:26:22,594
Međutim, vidjeli ste
točan položaj.

681
01:26:22,678 --> 01:26:25,764
Mogao bi mi uštedjeti sate, čak i dane.

682
01:26:25,847 --> 01:26:28,642
pomozi mi Isplatit ću vam se.

683
01:26:30,727 --> 01:26:32,020
br.

684
01:26:32,104 --> 01:26:35,273
Ali razmislite što vam nudim.
Pusti je.

685
01:26:36,942 --> 01:26:40,028
Prilika da saznate kako je sve počelo.

686
01:26:40,112 --> 01:26:43,532
Život, Lara, porijeklo onoga što jesmo.

687
01:26:43,615 --> 01:26:46,159
Nemoj mi reći da nisi u iskušenju.

688
01:26:47,661 --> 01:26:50,872
To je ono što je Pandoru dovelo u nevolju.

689
01:26:50,956 --> 01:26:54,543
Rekli su mi da to nećeš učiniti,
i rekao sam im da hoćeš

690
01:26:54,626 --> 01:26:57,754
nego izgubiti
dva tvoja najbliža prijatelja.

691
01:27:00,298 --> 01:27:03,635
- Odvedi nas u kolijevku života.
- Žao mi je, Lara.

692
01:27:04,928 --> 01:27:07,723
Vaša je sudbina da vidite što je unutra.

693
01:27:09,015 --> 01:27:10,976
Ima pravo.

694
01:27:11,059 --> 01:27:13,437
To je odmah iza kanjona, sjećaš se?

695
01:27:13,520 --> 01:27:16,481
Tako kratka šetnja
može spasiti vaše prijatelje.

696
01:27:20,193 --> 01:27:22,529
Pa, ako poštedi moje prijatelje,

697
01:27:23,905 --> 01:27:25,157
Ja sam za šetnju.

698
01:28:00,984 --> 01:28:02,903
Bio sam siguran da će razumjeti,
imati plan.

699
01:28:02,986 --> 01:28:05,030
Trebao si samo reći Lari
bili smo taoci.

700
01:28:05,113 --> 01:28:07,616
Reiss je nikad ne bi pronašao.

701
01:28:22,005 --> 01:28:25,842
Pretpostavljam da nijedno od vas dvoje
znaš upravljati helikopterom?

702
01:28:26,718 --> 01:28:28,470
ja mogu

703
01:28:28,553 --> 01:28:30,847
- Što?
- Što?

704
01:28:30,931 --> 01:28:32,849
Da. Imam preko 150 sati

705
01:28:32,933 --> 01:28:36,520
između igara simulacije leta,
modeli.

706
01:28:38,188 --> 01:28:40,732
A u pravoj stvari?

707
01:28:40,816 --> 01:28:42,943
- Dva.
- Dva.

708
01:28:43,693 --> 01:28:45,654
Pa, samo ćeš njime letjeti
kad jednom izađem,

709
01:28:45,737 --> 01:28:48,740
pa se nadam da se sjećaš
tvoja dva sata dobro.

710
01:29:23,191 --> 01:29:24,943
Ovuda je?

711
01:29:28,113 --> 01:29:29,531
Miči se, dušo.

712
01:30:58,620 --> 01:31:00,205
Što je to bilo?

713
01:31:01,373 --> 01:31:03,124
Vas! Provjerite.

714
01:31:07,379 --> 01:31:08,880
Nastavi se kretati.

715
01:31:53,883 --> 01:31:57,387
sta to radis
Natrag u formaciju, odmah!

716
01:32:49,814 --> 01:32:51,232
Sranje.

717
01:32:52,776 --> 01:32:55,570
nemoj Čini se da reagiraju na pokret.

718
01:33:14,547 --> 01:33:16,091
Otišli su.

719
01:33:18,968 --> 01:33:21,930
Znam da smo blizu.
Vidio sam to u tvojim očima.

720
01:33:22,013 --> 01:33:24,057
Odvedi me u Pandorinu kutiju.

721
01:33:24,140 --> 01:33:25,600
Ne znam kako.

722
01:33:25,683 --> 01:33:27,102
Učini to sada.

723
01:33:29,437 --> 01:33:33,108
Pa, ti si bio taj
koji su htjeli ići u šetnju,

724
01:33:33,191 --> 01:33:34,901
pa počni hodati.

725
01:33:41,282 --> 01:33:43,576
Sljedeći će biti viši.

726
01:34:21,739 --> 01:34:24,450
Samo s kuglom se može otkriti.

727
01:34:33,459 --> 01:34:35,795
U redu. Trebat će mi kugla.

728
01:34:37,463 --> 01:34:40,383
Želite li vidjeti
kolijevka života ili ne?

729
01:34:40,466 --> 01:34:42,844
Ti mi reci što da radim s tim.

730
01:34:45,722 --> 01:34:46,890
hej

731
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
Nemoj misliti da me možeš nadmudriti, Croft.

732
01:35:43,321 --> 01:35:44,948
Začepi.

733
01:35:47,492 --> 01:35:49,911
Dakle, ovo je kolijevka života.

734
01:35:57,919 --> 01:35:59,337
Evo nas.

735
01:36:00,922 --> 01:36:02,507
Ona je sva tvoja.

736
01:36:02,590 --> 01:36:04,425
Vrijeme je da budeš heroj.

737
01:37:07,905 --> 01:37:09,407
Evo ga.

738
01:37:21,169 --> 01:37:23,046
Savršeno, zar ne?

739
01:37:23,171 --> 01:37:26,466
Sva ta snaga u ovako banalnom spremniku.

740
01:37:26,549 --> 01:37:29,177
Legenda to kaže
kada je Pandora vidjela unutar kutije,

741
01:37:29,260 --> 01:37:32,347
isplakala je lokvu crne kiseline za suze.

742
01:37:32,430 --> 01:37:35,850
A kako je to bila žena
tko je pronašao kutiju,

743
01:37:35,933 --> 01:37:38,853
Ne vidim razloga za prekid tradicije.

744
01:37:39,896 --> 01:37:42,273
Žena bi trebala uzeti kutiju.

745
01:37:44,567 --> 01:37:45,777
Nastavi.

746
01:37:49,697 --> 01:37:51,783
Nemoguće je doći.

747
01:37:53,701 --> 01:37:55,244
Sada, uzmi.

748
01:37:56,788 --> 01:37:58,122
Uzmi ga!

749
01:39:28,296 --> 01:39:30,381
Ne mislim tako, Reiss.

750
01:40:25,728 --> 01:40:27,104
jesi dobro

751
01:40:28,356 --> 01:40:30,900
- Dobro sam. dobro sam
- Izvoli.

752
01:40:31,025 --> 01:40:32,193
Pravo.

753
01:40:38,366 --> 01:40:40,076
Dolazite pripremljeni.

754
01:40:40,201 --> 01:40:42,620
Pa, znam koliko si nespretan.

755
01:40:46,958 --> 01:40:48,751
Hillary i Bryce?

756
01:40:50,253 --> 01:40:51,796
Dobro su.

757
01:41:06,435 --> 01:41:08,396
Hvala.

758
01:41:08,479 --> 01:41:10,523
Što je to bilo?

759
01:41:13,401 --> 01:41:14,819
Hvala.

760
01:41:27,832 --> 01:41:29,792
Idemo odavde.

761
01:41:39,927 --> 01:41:41,137
Frotir?

762
01:41:42,680 --> 01:41:44,640
sta to radis

763
01:41:44,765 --> 01:41:46,934
Što? šališ se, zar ne?

764
01:41:48,019 --> 01:41:50,938
Nosimo ovo sa sobom. Ovo je naše.

765
01:41:52,648 --> 01:41:55,776
Nećeš otići odavde
s tom kutijom.

766
01:41:57,945 --> 01:42:00,239
Pa, što hoćeš reći?
Samo ga ostavljamo,

767
01:42:00,323 --> 01:42:02,575
kada vrijedi bogatstvo?

768
01:42:02,658 --> 01:42:05,286
- Vrati to natrag.
- Ne, ne mislim tako.

769
01:42:05,369 --> 01:42:08,372
Moglo bi ubiti milijune nevinih ljudi.

770
01:42:08,456 --> 01:42:10,875
Sad si dramatičan.

771
01:42:10,958 --> 01:42:12,960
- Vrati to natrag.
- Ne!

772
01:42:16,339 --> 01:42:19,467
Pomogao sam ti da ovo držiš podalje
iz Reisa.

773
01:42:19,550 --> 01:42:21,302
Ovo je moja nagrada.

774
01:42:23,220 --> 01:42:25,181
Nosim ga sa sobom.

775
01:42:35,066 --> 01:42:37,943
Dakle, došlo je do ovoga, zar ne?

776
01:42:38,027 --> 01:42:40,988
Pa, imate ovlaštenje
da me ubiješ.

777
01:42:42,823 --> 01:42:45,076
Onda bolje to učini.

778
01:42:45,159 --> 01:42:49,538
'Jer ako misliš stojeći
preda mnom će biti dovoljno...

779
01:42:52,333 --> 01:42:55,002
Nemaš snage u sebi da me zaustaviš.

780
01:43:04,178 --> 01:43:06,806
Vidiš, sva tvoja uvjerenja,

781
01:43:06,889 --> 01:43:09,767
sve svoje ideale,

782
01:43:09,850 --> 01:43:11,602
oni nisu pravi.

783
01:43:11,686 --> 01:43:13,688
jesam

784
01:43:13,813 --> 01:43:15,648
I volio si me.

785
01:43:18,901 --> 01:43:21,028
Ne znam koliko jako
misliš da jesi,

786
01:43:21,153 --> 01:43:24,240
ali ti ih nećeš izabrati
preko mene.

787
01:43:28,494 --> 01:43:30,121
Sada se pomakni.

788
01:43:30,204 --> 01:43:31,372
br.

789
01:43:35,334 --> 01:43:36,544
u redu

790
01:46:04,191 --> 01:46:06,026
Kutija je sada sigurna.

791
01:46:09,029 --> 01:46:12,658
Neke stvari nisu suđene da budu pronađene.

792
01:46:22,376 --> 01:46:25,254
Zar ne možeš ništa učiniti
jednostavan način?

793
01:46:25,379 --> 01:46:27,923
Ne bih te želio razočarati.

794
01:46:53,073 --> 01:46:55,326
- Lara, jesi li dobro?
- Lara, jesi li dobro?

795
01:46:55,409 --> 01:46:59,038
Ovo je jako dirljivo.

796
01:46:59,121 --> 01:47:02,708
znaš nas,
uvijek sklapam prijateljstva, smijem se.

797
01:47:02,791 --> 01:47:04,543
Udati se.

798
01:47:06,086 --> 01:47:07,296
Što?

799
01:47:08,756 --> 01:47:12,343
Ovo je ceremonija vjenčanja
a vi ste mladoženja.

800
01:47:12,426 --> 01:47:14,094
Sretno, momci.

801
01:47:31,946 --> 01:47:33,280
- Idi!
- Idi!